PRESENTACIÓN

POR EL MAESTRO ZEN DOKUSHÔ VILLALBA


La presente obra contiene principalmente el texto titulado “El Zen es la mayor patraña de todos los tiempos”, que constituye la segunda parte de la obra “A ti”1, compuesta por las notas tomadas por Kosho Uchiyama Roshi, recogidas en vida de su maestro, Kodo Sawaki Roshi, a partir de sus orientaciones y enseñanzas orales. La selección de notas fue hecha y editada en japonés por Kushiya Shusoku, un discípulo de Kosho Uchiyama.

Hemos querido enriquecer esta edición, la primera en español de una obra de Kodo Sawaki, con las transcripciones de unas charlas de su primer sucesor en el Dharma, Shuyu Narita Roshi, dadas en 1996 en el centro zen Kachuren Dojo de París, recogidas y publicadas originalmente en francés por una de las sucesoras en el Dharma de Shuyu Narita Roshi, Evelyne Fukusen Holzapfel.

Como epílogo, incluimos las notas biográficas sobre Kodo Sawaki Roshi del editor en japonés de esta obra, el señor Kushiya Shusoku.

Esta versión de “El Zen es la mayor patraña de todos los tiempos”, así como el epílogo, han sido traducidas del alemán, por Javier Fernández Retenaga. La revisión de la traducción y las notas que, espero, ayuden al lector a situar y comprender las palabras de Kodo Sawaki, son de mi responsabilidad.

Originalmente, esta obra fue publicada por capítulos en mi blog, en la modalidad de Creative Commons. Después, ante la demanda de muchos lectores de contar con la totalidad de la obra publicada en formato libro en papel, nos pusimos en contacto con el traductor al alemán, el maestro zen Yuhô, abad del templo Antaiji en Japón, y con alguna editorial española. No obstante no se pudo llegar a ningún acuerdo aceptable por todas las partes. Dado que el texto ya se encontraba en Internet y se podía disponer de él en forma libre, decidimos finalmente editarlo en forma de libro.

Esta edición se ha hecho sin fines lucrativos. Ninguna de las personas implicadas en la traducción, revisión, notas, maquetación y diseño, obtendrá ningún beneficio material de ello. El donativo que se pide por ejemplar está destinado exclusivamente a cubrir los gastos de imprenta.

La única intención que nos ha movido como promotores de esta edición es la de difundir la enseñanza y la vida del maestro zen Kodo Sawaki Roshi.

Las fotografías incluidas en este volumen pertenecen a mi colección privada, así como el sumie (aguatinta) original de Kodo Sawaki, regalo personal que me hizo mi maestro Shuyu Narita Roshi, entre otros presentes significativos que me entregó durante la transmisión del Dharma, en abril del 1987.

Quiero mostrar mi agradecimiento a todas las personas que han hecho posible que el lector tenga ahora en sus manos esta obra: a Kosho Uchiyama Roshi por recopilar las notas de Kodo Sawaki Roshi; a Kushiya Shusoku por seleccionarlas y publicarlas en japonés; al maestro zen Yuhô por traducirlas al alemán; a Javier Fernández Retenaga por traducirlas del alemán al español y por revisar el presente volumen en su conjunto; a Evelyne Fukusen Holzapfel por grabar, transcribir y publicar las charlas de Shuyu Narita Roshi en el Kachuren dojo de Paris; a José Díaz por el escaneado y puesta a punto del sumie de Kodo Sawaki; a María García, alma mater de Tábula y Quinta Impresión, por su empeño y desvelos en presentar una edición cuidada.

Especialmente, quiero expresar mi más profundo agradecimiento a mis maestros Taisen Deshimaru Roshi y Shuyu Narita Roshi, por transmitirme la enseñanza, la práctica, el espíritu y el ejemplo de Kodo Sawaki Roshi.

Ojalá que los actuales y futuros practicantes de la Vía del Zen puedan encontrar en estas páginas una fuente de inspiración que les fortalezca en su determinación de seguir estudiando y experimentando el simplemente sentarse.

En el templo Luz Serena, a comienzo de la primavera del 2012

Dokushô Villalba


1 En japonés, Zen ni kike (Daihorinkaku, 1986); en alemán, An Dich (Angkor Verlag, 2002).

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que usted tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.plugin cookies

ACEPTAR
Aviso de cookies